Na cerimónia tivemos a presença, para além de familiares e amigos, da nossa representante no IGE, a Filipa Barreiros, do nosso Governador Assistente para o Grupo 12, o comp. Vítor Marques, e do comp. Ricardo Amaral, presidente do Rotary Club de Azeitão.
Após os tradicionais momentos solenes e a refeição, a equipe do IGE fez-nos a sua apresentação, sobre cada um deles, a sua actividade profissional e vida familiar, e sobre o que nos dias de hoje é o seu país, a Austrália. Para todos nós, como para os nossos amigos Malcolm, Michael, Kate, Gemma, Billie e Andrea, foi um momento muito importante e de profunda amizade que vai perdurar para sempre nos nossos corações.
Após a apresentação, foram ditas algumas palavras e trocadas muitas recordações, da Austrália para nós, e de todos nós para esta equipe IGE.
Foram também reconhecidos alguns apoios prestados neste fim-de-semana com muitas actividades rotárias no nosso Clube, com reconhecimentos à Equipe IGE pelos comp.os e comp.as que no nosso Clube os tem acompanhado mais de perto, à família Ferreira pelo apoio no acolhimento a esta equipe, ao comp. Ricardo Amaral (R.C.Azeitão) pelo apoio no envio dos equipamentos desportivos para a comunidade de Caranguejo (Brasil).
Foi mais um encontro onde imperou o espírito rotário e a universal amizade humana, fazendo votos de nossa parte que seja um agradável prelúdio para que a equipe IGE continue a sua boa visita de estudo pelo nosso distrito rotário e pelo nosso país.
Tomando um pouco do vosso tempo, queria neste inicio realizar vários agradecimentos, pelos recentes dias de intensa vivência e acção rotária, agradeço:
Ao Rotary Club de Azeitão, aqui de forma pessoal ao comp. Ricardo Amaral, que facilitou a ida dos equipamentos desportivos para a comunidade de Caranguejo (Brasil), na tarde da passada 6.ª feira.
Nessa mesma noite, chuvosa, a equipe do Intercâmbio de Grupos de Estudo chegou a Sesimbra.
Ao Rotary Club Setúbal-Sado, na pessoa da Carla, ao Rotary Club Setúbal, na pessoa do Armando, e ao Vítor, o nosso governador assistente, na preparação para a recepção a esta Equipe. Em Sesimbra, à Sónia, na preparação logística, a meus pais na cedência da residência, à Xurrez, Moinho do Outeiro e Gliese-Bar nas refeições e diversões, à Divisão de Bibliotecas Municipais, Escola Secundária de Sampaio, Policotovia e Sesimbra FM nas visitas profissionais; a todos os comp.os e comp.as que se dispuseram a estar presentes.
Aos membros da Equipe: Malcom, Michael, Andrea, Kate, Billie, Gemma; o meu obrigado, pois convosco também aprendi, e relembrei, muito:
- Aos team members, com eles descobri, nas horas e minutos que partilhámos, a disponibilidade de dar e de receber, amizade e experiencias, com sinceridade e humildade; fez-me lembrar o meu Intercâmbio, fez-me lembrar o que de facto são as bases, vividas, deste movimento universal que é Rotary.
- Ao team leader, com ele, confirmei que mais que um símbolo na lapela, mais que um título, ser líder, é ser; ser o que se é, e esforçar-se por ser mais; estar disponível para os outros, seguir um objectivo, ser uma melhor pessoa no mundo, não como um peso às costas, mas como um rumo de esperança.
Nestes dias em Sesimbra vivemos outra experiência, a das parcerias: com a Fundação Rotária Portuguesa e os Patrocinadores nas bolsas de estudo; com o Rotary Club Azeitão no projecto Caranguejo; com o Rotary Club Setúbal e Rotary Club Setúbal-Sado no Intercâmbio de Grupos de Estudo. Fortalecemos comunidades e unimos continentes; possível em parceria e no servir em Rotary.
O Intercâmbio de Grupos de Estudo estreita amizades, saberes e vivencias. Mais que visitas, mais que apresentações, mais que reuniões, é conhecermos novos amigos e amigas, é partilhar experiências; e no regresso a casa, contribuirmos para tornar o nosso mundo, e o dos que nos rodeiam, bem melhor.
Quem participa no Intercâmbio, não é obrigado a, mais tarde, entrar em Rotary. Quem participa só tem uma obrigação, contribuir para um melhor futuro, e aí, já está a viver o espírito rotário.
Para um rotário que recebe esta Equipe, é a oportunidade de relembrar que viver Rotary, é fazê-lo com simplicidade e como relação humana, e os jovens profissionais que se juntam no Intercâmbio, recordam-me hoje, que sou presidente de um Clube rotário, o que vivi e o caminho que percorri até aqui, e como esse caminho enriqueceu a minha vida, a dos que me estão ligados, a da nossa comunidade, e indelevelmente, a do meu clube.
O Intercâmbio é um convite para sentirmo-nos vivos, por enriquecer com o nosso exemplo, a vida de outros. Abracem esse convite, pois com o tempo vão ver que as lágrimas na despedida dos clubes, os abraços, a troca de endereços, tudo coisas que nós podemos esquecer ou não ter tempo para escrever.
Mas isso nunca vai apagar as boas memórias que guardamos. E quando os tempos forem maus; tal como as caras que recordo de há cinco anos atrás no Intercâmbio que vivi no Brasil, daqui em diante, mesmo sem e-mail ou telefone ou carta, serão os rostos do Malcom, Michael, Andrea, Kate, Billie e Gemma que recordarei com ternura e sincera amizade.
Para vocês que vão seguir viagem, guardem-nos na memória. E tenham a certeza que quando precisarem de nós, lá estaremos, e não faltaremos com as nossas felizes recordações.
Sempre que quiserem, voltem a Sesimbra, serão sempre bem recebidos.
Vivam intensamente o vosso Intercâmbio de Grupos de Estudo, todas as horas, minutos e segundos.
E, sejam felizes.
Taking a little of your time, I want to express my sincerest “thank you”, to some persons, by the recent days of intense experience and Rotary action:
To the Rotary Club of Azeitão, here personally to comp. Ricardo Amaral, who facilitated the send of sports equipment to the community of Caranguejo (Brazil), in the afternoon of last Friday.
In that same night, a rainy night, the team of the Exchange Study Groups arrived in Sesimbra.
To the Rotary Club Setubal-Sado, in the person of Carla, to the Rotary Club Setubal, in the person of Armando, and Victor, our Assistant Governor, who work in preparation for the reception of this Team.
In Sesimbra, to Sónia, in the logistical preparation, to my parents for the residence, to Xurrez, Wind Mill of Outeiro and Gliese-Bar, on the meals and entertainment, to the Division of Municipal Libraries, Sampaio Secondary School, Policotovia and Sesimbra FM, by the professional visits; and to all my companions who willing themselves to be present.
To the members of the Exchange Team: Malcolm, Michael, Andrea, Kate, Billie, Gemma; my gratitude, for all that I learned and remembered with you:
- To the team members, for my discover on those hours and minutes that we shared, the availability of giving and receiving, friendships and experiences, with sincerity and humility; that made me remember my Exchange, made me remember what actually are the foundations for the universal Rotary.
- To the team leader, with him, I confirmed that more than one symbol in the lapel, more than one title, to be leader, is to be; be what it is, and strive to be more; be available to others, following a quest, to be a better person in the world, not as a weight on our back’s, but as a way of hope.
These days in Sesimbra we lived another experience, the partnerships: with the Portuguese Rotary Foundation and the Sponsors to the scholarships; with Rotary Club Azeitão in the Caranguejo project; with the Rotary Club of Setúbal and Rotary Club of Setúbal-Sado in the Exchange of Study Groups.
We strengthen communities and unite continents; possible by the partnership’s and service on Rotary.
The Group Study close friendships, knowledge and interdisciplinary approaches. More than visits, more than presentations, more than meetings, is to gather new friends, sharing experiences; and on returning home, contribute to make our world, and those who surround us, a better one.
Who participates in the Exchange, is not obliged to, later on, enter in Rotary. Who participates only has an obligation, to contribute to a better future, and then, they are already living the rotary spirit.
For a rotary receiving this Team, is the opportunity to remind us that living Rotary is doing so with simplicity and human relationship, and the young professionals who join the Exchange, remind me today that I am President of a Rotary Club, and have also living the travelled this far, and how this has enriched my life path, the live of those who in the day are with me, our community, and indelibly, my club.
The Exchange is an invitation to feel us alive, by enriching with our example the life of others.
Embrace this invitation, because over time you will be take in by the tears on parting of the Clubs, the hugs, the exchanging addresses, all things that we forget or don't have time to write in the future.
But that will never erase the good memories we hold. And when times are bad; as the faces I remember five years ago in Exchange that was my experience in Brazil; even without email or telephone or letter, I always will remember the faces of Malcolm, Michael, Andrea, Kate, Billie and Gemma, remembering them with tenderness and sincere friendship.
For you who are following the trip, keep us in your memory. And have sure that when you need us, we will be there, and not lack with our happy memories.
Whenever you want to return to Sesimbra, you always will be well received.
Live intensely your Exchange Study Groups, all the hours, the minutes and the seconds.
Be happy.
